Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Asszonyom...
Lyra, ez az új otthonod.
- Az egész a magáé? - Egek, dehogy!
Csak egy emelet.
Menj csak!
El se hiszem, hogy ez az új otthonunk, Pan!
Nézd, milyen fényes a padló!
Gyere, körbevezetlek!
Ez a nappali.
A terasz...
Ez itt az én hálószobám,
végül pedig a dolgozószobám.
Szeretném, ha oda nem járnál be.
Ezt a szobát szántam neked.
Rendezkedj csak be!
Megfulladok!
Megfulladok.
Mennyivel kényelmesebb, mint az oxfordi ágy!
És ez az új otthonunk!
Meg Rogeré. Mikor Mrs. Coulter megtalálja.
Mindannyiunk otthona.
- Billy? - Roger!
Billy Costa!
AZ ÚR SÖTÉT ANYAGAI 1. ÉVAD 2. RÉSZ
Hogy állsz a magassággal?
Nem félek tőle.
Sosem féltem.
A Jordan kollégium tetőin éltem az életemet.
Minden második vasárnap kint is aludtam.
- Nem hiszem el. - De igen.
Roger is velem volt. A tetőn.
A legjobb embereim keresik.
Megtaláljuk, Lyra. Hamarosan.
Sosem kedveltem. A magasságot.
Olykor elkapja az embert a késztetés, hogy kiugorjon...
Vágjunk bele! Sok a dolgunk, mielőtt ebédelünk a Sarkvidéki Intézetben.
- Az Intézetben ebédelünk? - Persze! Úgyhogy csipkedd magad!
Utat tervezünk, ruhát vásárolunk, és még sok mást! Indulás.
Ő az a skraeling, aki feltérképezte a Nagy-Északi-Óceán áramlatait?
Szervusz, Eliaser!
- Ismeri? - Hogyne. Gyere, Lyra!
Oxfordban nem látni ennyi érdekeset. De itt...
Mit ennél?
Nem érdekel az étel.
Érdekelne, ha éheznél.
Az egy páncélos medve koponyája? Annyit hallottam róluk!
- Lyra... Lyra! - Hatalmas!
Ülj le!
Bríz.
- A séf ajándéka, Mrs. Coulter. - Köszönjük.
Mrs. Coulter, Rogeren gondolkoztam.
Szerintem segítenem kéne a keresésben.
Ahogy a Jordanben mondta:
a gyerekszem többet lát.
Lyra, nézz csak körül a teremben!
Hány nőt látsz?
Minden teremben lesz olyan, aki lenézne,
de az én segítségemmel hozzád sem érhetnek,
mert olyasmit fogsz tudni, amit ők nem.
Megtaníthatlak arra, hogyan gyakorolj hatalmat felettük,
de hagynod kell, hogy alakítsalak.
Bíznod kell bennem.
Bízom magában.
Akkor engeded, hogy megkeressem neked Rogert?
- De ő a legjobb barátom... - Lyra... nem hagylak cserben.
- Jól van. - Helyes.
Kinek mutassalak be először?
Egy teherautót láttak ide ki- és behajtani.
- Nem tudjuk, gyerekeket szállított-e. - Nem? Biztosnak kell lennünk benne.
Az Átkosok hatékonyak. Védik és pénzelik őket.
Ügyesek, hisz sokan a létezésükben sem hisznek.
Szerinted eleget tudunk?
Fogadni mernék rá, hogy a teherautó az Átkosoké,
és azzal szállítják a gyerekeket.
Napok óta kutatunk. Ez az egyetlen nyomunk.
Holnap támadunk. Reggel összeszedjük a legjobb embereinket.
Betörünk a főbejáraton.
Szembeszállunk bármivel, ami vár.
Készítsetek fel mindenkit! Lecsapunk!
Nem szeretnéd máshogy hordani a hajadat?
Szeretem a frizurámat.
Szerintem nem emeli ki a vonásaidat.
Talán megnöveszthetném.
Volt már hosszú hajam, jó hasznát vettem.
Egyszer Rogerrel beestünk egy gabonasilóba,
és a hajamból csináltunk kötelet.
Roger felmászott rajtam, úgy jutott ki, aztán felhúzott engem.
Lyra, kérlek, ne hazudj nekem!
- Nem hazudtam! - Dehogynem.
Lyra...
Szerintem kivételes lány lehet belőled.
De ahhoz szorgalom szükséges.
Készen kell állnod megváltozni érte.
Ehhez iránymutatásra van szükséged.
Nem kellene megváltoznunk, csak hogy beilleszkedjünk.
De a hölgy olyan jó hozzánk, Pan.
Szívélyes.
Jól bánik velem.
Nem érdemlünk meg valami jót most az egyszer?
Dehogynem.
Még soha senki nem mondta, hogy különleges lehetek...
Lyra! Lyra!
- Mi az? - Lyra, ébresztő!
Hallod ezt a zajt?
Mi ez?
- Csak a csövek, Pan. Semmi baj. - Igenis baj.
- Figyelj! - Nem számít!
Szerintem nem a csövek hangja.
Hé! Hagyd abba!
Semmi sem állhat az utunkba. Megmentjük a gyerekeket!
Gyerünk!
Bent vagyunk, uram.
Ez Billyé...
Ez bizonyítja, hogy itt jártak.
Az Átkosok tudták, hogy jövünk. Máshová vitték őket.
Mire kellenek nekik a gyerekek?
- Látsz valamit? - Nem, semmit.
Csak egy falat.
Hiányzik a mama...
Nekem nincs mamám, akit hiányoljak.
Egy ideig a nénikém nevelt,
aztán talált nekem egy jó állást,
a Jordan-kollégiumban.
Aztán találkoztam Lyrával.
Tudom, hogy ő nem hagy cserben minket.
Most is bennünket keres,
bárhol is van.
Estélyt adok egy pár barátomnak és felfedezőtársamnak.
Szükségem van a segítségedre. Italt szolgálsz majd fel. Állj!
Megvan! Tökéletes.
Nem könnyű benne mozogni. Szeretek szaladgálni, tudja.
A ruháid határozzák meg, milyennek látnak mások.
Gyere, nézz a tükörbe!
Tetszik. Azt hiszem.
A kék a te színed. Tudtad?
Nem is tudtam, hogy van színem.
Segít majd hatalmat gyakorolni.
Gyakorolhatsz a tortalapáttal...
Ha a bácsikám láthatna!
El lenne ragadtatva. Egész biztos.
Tudom, mit kérvényezett. Sajnos nem teljesíthetem.
Csak tanulmányozni szeretném a fejet, amelyet Asriel mutatott be,
mielőtt kikészítik és a kriptába helyezik.
Grumman ezen kollégium tudósa volt.
Állítólag már kiolvaszttatta és kikészíttette a koponyáját.
Fontos információk veszhettek el.
Boreal, amint bizonyára tudja...
a tudósi menedék...
Mint az Egyháztanácsi Büntető Törvényszék végrehajtója,
meg kell tudnom, hol járt.
Azt mondják, átkelt más világokba.
Ez eretnekség.
Érdekes ezt az ön szájából hallani.
Főleg azok után, amit Asriel látogatásáról hallottam.
Igaz, hogy a Porról beszélt,
és hogy finanszírozzák a kutatásait?
- Bármivel is fenyeget... - Nem fenyegetek... semmivel.
Mit titkol?
A magisztérium csupán olyan jogokkal rendelkezik itt,
amelyeket én adományozok neki!
A koponya a kriptában pihen, és ott is marad.
Így helyes, és felelősségünk így diktálja.
Hogyne... Mester.
Lyra, még most sem figyelsz!
- Az olvasás nem az erősségem... - Akkor mi az?
Nem formálna inkább olyanná, aki olvas ugyan könyveket,
de inkább főleg utazik?
Kalandozik?
Aki megkeresi, aki eltűnt?
Lyra, megegyeztünk, hogy megbízol bennem.
Hol is tartottunk?
Persze, az elektronoknál.
Nos, az elektronok...
Negatív töltésű részecskék. Olyasmi, mint a Por.
De a Pornak lehet, hogy nincs töltése...
- A Pornak? - Tudja, űrbéli Por.
Az a bizonyos Por. Látja, valamit igenis tudok.
- Mit tudsz a Porról, Lyra? - Az űrből jön,
megvilágítja az embereket, ha különleges kamerán át nézzük.
És... Ja, a gyerekekre nem hat.
Ezt kitől tanultad?
Egy új-dániai vendégtudóstól a Jordanben.
A káplánnal beszélt, én meg éppen arra jártam,
és belehallgattam a beszélgetésbe.
Így van? Mesél róla?
Nos, te bizonyára többet tudsz róla, mint én.
Térjünk inkább vissza az elektronokhoz!
A csudába!
Mama, feltakarítom.
- Nem kell. - Segíteni szeretnék.
- Mikor legközelebb kimennek. - Nem, Tony!
- Segíthetek? - Találd meg a fiamat!
Olyan közel jártunk, Maggie. Látnod kellett volna!
Miért is jöttünk el Oxfordból? Biztos még mindig ott van,
és az anyukáját keresi!
Nem Oxfordban van, hanem Londonban.
Az Átkosok elvitték, de megtaláljuk.
És ha tévedtek?
Nem tévedtünk.
Mama...
Tone...
Hazahozzuk.
Kérlek...
Vadásszuk le az Átkosokat!
Van egy tervem. Szeretnél részt venni benne, Tony?
Kértem, hogy ne zavarjanak!
Elnézést a zavarásért! Szükségleteim túlságosan sürgetőek.
Bíboros úr.
Az Áldozárok újfent gondokat okoznak.
A gyiptusok nemrégiben a nyomorult kölykök nyomába eredtek.
- Megtalálták őket? - Nem.
Az Áldozárok mellett szól alapelvük,
hogy állandó mozgásban tartják őket,
és ez meg is hozta a gyümölcsét.
De rengeteget kockáztatnak.
Az Atyákkal aggódunk, hogy a jövőben gondokat okozhatnak nekünk.
Rám bízná, hogy átadjam ezt nekik?
Ezért vagyok itt, nem igaz?
Nos...
Üzenem az Áldozároknak, hogy fékezzék magukat,
vagy mindent elveszítenek.
Bíboros úr.
Lyra, már megint!
Ez a zaj...
Egész biztos nem a csövek zaja.
Mozog.
Lyra!
Lyra.
Tényleg téged hallottalak.
Miért nem alszol?
Nagyon késő van.
Mrs. Coulter... Hogy maradhat ennyire távol a daimónjától?
- Az fájdalmas. - Nem vagyunk távol.
Ez nem normális.
A dolgozószobában volt, maga pedig a folyosó végén.
Tévedsz.
Végig mellettem volt.
Lyra, álmos vagy.
Legjobb lesz, ha lefekszel.
Jó éjt!
Aludj jól!
Én sosem tudnék így eltávolodni tőled, Lyra.
- Ki ez a nő? - Nem tudom, Pan.
De ki kell derítenünk.
Hol lehetsz, Stanislaus Grumman?
Melyik az, amelyiket mostanában készítettek ki?
Asriel hazudott.
Nem ő az.
Át kell kelnünk...
Mit jelentek ezek a szimbólumok, Pan?
Lyra? Vendégeket várok.
A szobádban maradnál, kérlek?
- Mrs. Coulter. - MacPhail atya.
Micsoda kellemes meglepetés!
Beszélhetnék önnel?
- Négyszemközt? - Hogyne.
Persze. Erre parancsoljon!
Lyra, ez a férfi a magisztériumtól jött.
Kér teát?
Köszönöm, nem iszom teát.
Nem, persze, hogy nem.
Hozhatok egy pohár vizet?
Nem vagyok szomjas.
Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm.
Mrs. Coulter, izgalmasnak találjuk a munkáját.
Az általa ígért felfedezéseket. De...
Milyen kár, hogy mindig következik egy "de",
minden bók után.
A bíboros úr aggódik.
A rajtaütés, a munkáját kísérő pletykákkal egyetemben...
dűlőre vitte a dolgot.
Ha a bíborosnak mondanivalója van, személyesen is átadhatná.
Azért küldött, hogy figyelmeztessem:
ha a tevékenysége túl feltűnő lesz,
a magisztérium nem fogja megvédeni.
Szabadna neked az ajtó mellett állnod?
És ki is vagy te pontosan?
Elnézést!
Lyra, menj szépen! Hagyd a felnőtteket beszélgetni!
- De én... - Lyra!
Nem találhatják meg az aletiométert!
A Mester azt mondta, titokban kell tartani.
Főleg a hölgy és a magisztérium előtt.
Kikísérem magukat.
Megvan...
- Mostantól magunknál tartjuk. - Helyes!
Itt a lehetőség, hogy megértsük a Por működését.
Ne azt kérje, hogy lassítsak, hanem hogy törtessek előre!
A szóbeszédből fegyver válik, ha rossz kezekbe kerül.
Bizonyára egyetért:
a magisztérium fontosabb bármelyikünknél.
Ha áldozatot kell hoznunk hatalmának fenntartásáért,
azt megtesszük, méghozzá örömmel.
- Az öltözéked része? - Micsoda?
A válltáska.
Kicsit talán öreges neked.
Sajnálom, ha rideg voltam veled előttük...
Elvesztette a hidegvérét.
Nem, azt nem mondanám.
- Dühös volt, éreztem. - Nem voltam dühös.
És még mindig az.
Nevetséges táskát viselni a saját otthonodban.
Az egyetlen dolog, amit szívesen hordok.
Ne! Hagyja abba!
Ne csinálja! Ez fáj nekünk!
Ha ilyen közönségesen és durván viselkedsz,
akkor összekülönbözünk, és én fogok nyerni.
Maga nem ilyen... Csak azok az emberek kihozták a sodrából.
Ha a jövőben vendégek jönnek,
tökéletesen édesnek fognak megismerni,
bájosnak, ártatlannak és elragadónak,
amilyennek a gyerekeknek lenniük kell, megértetted?
Nem bánhat így velem! A bácsikám nem fogja hagyni!
Mikor tett érted az az ember bármit is?
- Igenis megtett mindent! - Semmit sem csinált!
Férfinak is siralmas, ahogy apának is!
Apának?
Ő...
Ő az apám, ugye?
Sosem értettem, miért tartotta fenn ezt a bugyuta látszatot.
A szüleim léghajóbalesetben haltak meg.
Hazugság volt...
Asriel hazug...
Hazug.
És az anyám? Ki volt?
Bárki lehetett.
Sosem maradt sokáig egy helyen, és mindig volt mellette valami nőcske.
Asriel vitt el a kollégiumba, az árvíz idején.
Azt hitte, ott megvédenek. Újabb nevetséges ötlet...
Egy falra festett képet se tudnának megvédeni.
Ne! Lyra...
Lyra...
Nem a származásunk határoz meg, hanem az, mire megyünk vele.
Kérem, hagyjon magamra!
Segítened kell!
Áruld el, miféle szerzet ez a nő!
Áruld el, hol van Roger!
Áruld el, hol az én...
...hol van Lord Asriel.
Miért nem mondta el, ki ő valójában?
Kérlek!
Mondj valamit... Bármit!
Múlt hétre vártam. Miért nem jött?
Történt pár... dolog.
Bonyodalmak, odahaza.
Ijesztő dolgok?
Mulatságos dolgok? Érdekes dolgok?
Nem fogja elárulni.
Jobb a kávéjuk, mint nekünk.
- Hol a kígyó? - Nem mindig érezzük úgy,
hogy mutogatnunk kell a daimónunkat, Thomas.
Két világ, oly sokban hasonló,
de csak az érdekli, mit adhat a miénk a magukénak.
Gondoljon arra, mit tehet a maga világa a miénkért!
- Most bezzeg előbukkan a fiú! - Lány.
És nem tanácsadásért fizetem.
Persze.
Csak segíteni akartam. Tudok várni.
Meg kell találnom ezt az embert.
Akinek halászsas a daimónja? Nem könnyű elrejteni.
Valaki biztos látta, ha feltűnt itt.
Jó ideje kutatja a párhuzamos világokat.
Úgy hiszem, itt van.
Tehát azt tette, amit maga. Átlépett a mi világunkba.
Ugyanazt az ablakot használta?
Gondolja, hogy lehetnek többen is?
Meglátom, mit tehetek.
A barátod, Roger...
Talán igazad volt.
Talán tényleg végig a Jordan-kollégiumban volt.
Tessék?
Hiába kutakodok, lehetetlen a nyomára akadni.
Gyanítom, hogy el sem hagyta Oxfordot.
Valaki biztos értesített volna a Jordanből.
Egyszer rájössz majd arra, Lyra,
hogy ha kilépsz valaki életéből, hamar elfelejt.
A Jordan továbblépett.
Roger is. Már csak neked kell.
Hazudik!
Érdekes, hogy éppen te vádolsz ezzel.
Egyél!
Lyra, szerintem nem is kereste Rogert.
Meg kell tudnunk, miben mesterkedik.
Mit kerestek itt azok a magisztériumi alkalmazottak?
Elmegy?
Bezárta. Kulcs nélkül nem tudjuk kinyitni.
Mihez kezdjünk?
A dolgozószobája... Derítsük ki, mit titkol!
Zárva van.
- Mint minden a lakásban... - És ez mégis miről árulkodik?
Nem mindegy, Pan?
Megállított valaha minket egy zárt ajtó?
Furcsa.
- Tényleg el tud távolodni a daimónja! - Érted már, miért nem bízom bennük?
Így közlekedik a lakásban.
Végig kihallgatott minket, Pan.
Akkor használjuk ki mi is!
Gyerekek!
Látogatótok van!
De jó látni benneteket! Úgy felvidítottatok!
Egy bejelentéssel érkeztem:
nagy kalandra indulunk együtt!
Egy nagy utazásra!
A legjobb helyre, amit csak el tudtok képzelni.
Hová?
- A mama... - Aggódni fog, persze.
Ezért vagyok itt. Hogy levelet írjak az anyukádnak.
Áldozárok Egyesülete, London.
Áldozárok Testülete, London?
Pan, mi az Áldozárok Testülete?
Nem tudom.
- Szeretettel, Billy. - Billy.
Áldozárok Testülete.
Most te következel.
Nincs családom, a barátomnak üzennék.
Lyra. A Jordan-kollégiumban.
Milyen kedves, hogy a barátodnak írsz!
Kedves Lyra! Biztos azon töprengsz, hol lehetek.
Utazásra indulunk.
Fel, északra!
Mit találtál, Lyra?
Egy Állomás nevű helyre.
Állomás.
Meglepődnél, ha látnád, ki kísér el.
Milyen állomás?
De remélem, tudod, hogy önszántamból sosem kalandoznék nélküled. Hiányzol.
Szeretettel,
Roger.
Roger...
Pan, valamit építenek északon!
Ez egy ember és a daimónja, Pan? Úgy fest...
Mit művel ez a nő? Nem... Nem értem...
Lyra, mennünk kell!
Lyra, hívták a liftet! Mindjárt felér!
- Megyek. - Lyra, siess! Gyorsan!
Gyere már!
Siess, ki kell jutnunk innen! Gyorsan, Lyra!
Öröm ezt látni.
Északról olvastam.
Akkor... hagylak is.
Egy óra múlva vacsora.
Láttad azt a berendezést? A pengét?
Mit akar elvágni vele?
Hová kerültünk, Pan? Ki ez a nő?
Szerinted mire célzott a Mester ezzel és apá... Lord Asriellel kapcsolatban?
Talán meg kell óvnunk és át kell adnunk neki.
De nem a Mester akarta megmérgezni?
Egyáltalán nem értem a felnőtteket.
Köszönöm, Lyra.
Szervusz, aranyom. Te biztos Lyra vagy. Sokat hallottunk rólad.
Milyen sokan vannak, ugye?
Igazán remek vendéglátó a hölgy.
Mégis nyugtalannak tűnsz. Mintha alig várnád, hogy elszabadulhass.
- Leüljünk? - Nem, muszáj...
Tudod, mi folyik itt? Gyere!
Ne légy ilyen önelégült!
- Késtél. - Dolgom volt.
Hol?
Oxfordban.
Mondja el, mit tud!
Szerintem remek ez a stratégia.
Úgy véded meg magad az Átkosoktól, hogy odaköltözöl egyikükhöz.
Így hívják őket, nem igaz?
A kezdőbetűik miatt: Áldozárok Testületének Országos Központja.
ÁTOK.
Mrs. Coulternek köze van...?
Ő maga az Áldozárok Testülete.
Ez az ő személyes projektje.
Nem tudtad?
Ki az ott Lyrával?
- Újságíró. - El kell onnan hívnunk.
- Mennem kell. - Lyra!
Dokumentumok, levelek, minden hasznos lehet! Érted?
- Ne... - Lyra!
- Csak jeget hozok.
Remekül csinálod. Csak maradj nyugodt!
Lyra, nézd!
Túl sokan érkeznek, a hölgy nem zárta le a liftet!
Nem hagyhatjuk itt az aletiométert!
Miről is beszélgethet egy újságíró az asszisztensemmel?
Egy estélyen, ahová nem hívták meg.
Erre!
Gyere!
Őt bízd rám.
Te foglalkozz a lánnyal.
Velem jön!
Lyra!
Óvatosan, Lyra!
Lyra!
Kérem...
Ez a finom arcocska micsoda durva ügyekbe keveredett!
Ha Mrs. Coultert ismeri,
akkor tudja, ki vagyok.
- Ugyebár? - Kérem, ne bántson!
Gyönyörű...
Igazán, igazán gyönyörű.
Lányok balra, fiúk jobbra!
Lányok balra!
Fiúk jobbra!
- Hova visznek? - El fogunk utazni.
Északra.
A legjobb helyre, amit csak el tudtok képzelni.
Lyra! Lyra, lassabban! Nem követtek!
Honnan tudod?
El kell tűnnünk az utcáról, lepihenni éjszakára.
Meg kell találnom Rogert.
Mi értelme a sötétben keresgélni?
Készen álltok?
Indulás!
Melegedjünk meg!
- Aztán majd... - Megkeressük Rogert.
Megkeressük Rogert...
- Kedveltem a hölgyet, Pan. - Tudom.
De mégis, mégis...
Elfáradtál. Próbálj aludni!
Lyra!
Hallod?
Pan, ne! Ne! Hova mész?
A magyar szöveget Borbás Mária fordításának felhasználásával...
Terray Magdolna írta.
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org